I’ve tried running it again today, at 11:30am UK time (before 6:30am for all of the US, when I assume the majority of Coursera users will be sleeping), and it has worked on the second attempt. Perhaps the time of the day makes a significant difference.
Thank you.